Onnea valmistuville!
Lähes kolmekymmentä amk-tutkinnon suorittanutta uuttaa viittomakielentulkkia lähtee HUMAKista maailmalle repussaan neljän vuoden aikana hankitut tiedot ja taidot tulkin mielenkiintoiseen ammattiin. Tulkkauspalveluyritykset avaavat ovensa, ottavat noviisit hoiviinsa ja vanhaa kisälli-mestari -periaatteella auttavat heitä kasvamaan ammatillisesti työelämän vaatimalle tasolle. Koulutus ja sen aikana tehdyt harjoittelut ovat hyvä pohja, jolle jokainen sitten rakentaa oman ammattiprofiilinsa. Opintojen loppuvaiheessa tehdyssä opinnäytetyössä yhdistyy saatu teoreettinen tieto ja käytännön taito tutkivaksi ammattilaisen työotteeksi.
"Tulkkina oleminen on kivaa!" Näin lausahti muutama vuosi sitten valmistunut tulkki. Aika kauan saa miettiä missä muussa ammatissa avautuu mahdollisuus niin monenlaisiin kokemuksiin - tulkki voi olla läsnä kaikissa inhimillisen elämän tilanteissa syntymästä kuolemaan. Tulkki voi olla tulkkaamassa synnytyksessä yhtä lailla kuin hautajaisissa, työpaikkakokouksissa yhtä lailla kuin teatteriesityksissä, pienen esikoululaisen aloittaessa opintietään yhtälailla kuin eläkkkeellä olevan mummon kansalaisopiston kudontapiirissä. Mikään ihmisen elämänkaareen liittyvä ei ole vierasta tulkeille.
Tänä keväänä valmistuu myös aikuiskoulutuksena perustutkinnon suorittaneita, jotka ovat aikaisemmin suorittaneet opistoasteen tutkinnon ja nyt työelämän ja perheen ohessa ovat suorittaneet korkeakoulututkinnon.
Samoin tänä keväänä valmistuu myös ylemmän amk-tutkinnon suorittaneita. Heistä tulee kentälle työtään tutkivia tulkkeja tai organisaationsa esimiehiä. Heidän panoksensa koko viittomakieli- ja tulkkauslan kehittäjinä on merkittävä: opintoihin sisältyneet opinnäytteet, tutkimukset, tuovat alalle sellaista pitkään kaivattua tietoa, jota vain jo tulkkina toimineet, henkilökohtaista kokemusta omaavat tutkijat voivat tutkimuksensa kautta antaa.
Kiitokset mahtaville tulkkikouluttajille
Lehtorien, yliopettajien ja opintosihteerien työrupeama alkoi elo-syyskuun vaihteessa vastaanottamalla uudet, innokkaat tulkkiopiskelijat ja kesän jälkeen taas opintojensa pariin palaavat eri vaiheissa opintojaan olevat opiskelijat kampuksille. Lukuvuoden päätteessä on vielä edessä loppurutistus: valmistuvien opiskelijoiden arvioinnit, todistus portfolio- ja opinnäytetyölausuntoineen sekä uusien, syksyllä opintonsa aloittavien tulkkiopiskelijoiden valintakokeet. Siihen väliin on mahtunut kaikki mahdollinen tulkkien koulutukseen, viittomakielialan yksikköön ja HUMAKin kehittämiseen liittyvä.
TKI-HUMAK Otto ja sen opetustulkkikeskuksen väki on tuottanut tulkkaus- ja opetuspalveluita niitä tilaaville, ottanut tulkkiopiskelijoita mukaansa tutustumaan ammattilaisten työskentelyyn erilaisissa toimeksiannoissa ja ohjannut heitä käytännön tilanteissa hyvän ammattitaidon saavuttamiseksi. Oton tulkit ovat antaneet oman työskentelynsä kautta malleja toimia ammatillisesti ja eettisesti vaativissakin tilanteissa.
Teille kaikille, rakkaat VIKEläiset (VIKE tarkoittaa Viittomakielialan yksikköä), lämmin kiitos ja halaus panoksestanne kuluneen lukuvuoden aikana! Ihanaa ja rentouttavaa kesää - syksyllä meitä taas odottaa uudet haasteet.
Pitkän, kuuman kesän jälkeen
Vapaajaksojen ja kesälomien jälkeen palaamme taas kampuksille ja aloitamme lukuvuosisamban jo nyt keväällä tehtyjen suunnitelmien terävoittämisellä. Silloin saamme myös lisää tietoa ammattikorkeakoulumme rakenteellisesta kehittämisestä. Näemme mitä neljän yksityisen ammattikorkeakoulun liittouma 4Y käytännössä tarkoittaa - toivottavasti paljon rikastuttavaa yhteistyötä.
HUMAKin tulkkikouluttajiksi vakinaisiksi valitut ovat myös erinomaisesti työssään pysyneet - vanhempainvapaat, opintovapaat, vuorotteluvapaat normaaliin elämään lukien - siksi uskallan väittää, että myös tulkkien kouluttajana oleminen on kivaa!
