Ammattina kirjoitustulkkaus

Kirjoitustulkki on simultaanitulkki, joka kirjoittaa yhtä aikaa puhujan puhuessa. Hän muokkaa kuulemansa luettavassa muodossa helpommin ymmärrettäväksi puuttumatta kuitenkaan puheen sisältöön tai sävyyn.

Perusammattitaito hankitaan Kirjoitustulkkauksen erikoistumisopintojen avulla. Seuraava vuoden kestävä koulutus alkaa HUMAKissa tammikuussa 2013. Haku siihen on 15.10. – 12.11. 2012.

Satakunnassa kirjoitustulkkina toimiva Merja Tuuloskorpi vastasi kirjoitustulkin ammattia koskeviin kysymyksiin:

Miten sinusta tuli kirjoitustulkki?
- Minulla on noin 25 vuoden kokemus konekirjoitustyöstä, lääkärien sanelujen purkamisesta sairaalassa. Sain tietää kirjoitustulkin koulutuksesta hyvältä ystävältäni, joka lähti opiskelemaan viittomakielentulkiksi. Kävin sitten HUMAKiin kirjoitustulkkikoulutuksen.

Mitä henkilökohtaisia ominaisuuksia kirjoitustulkilla tulisi olla?
- Hyvä kirjoitustulkki on nopea kirjoittaja, jolla on hyvä yleissivistys. Hän osaa tiivistää tekstiä ja kirjoittaa hyvää suomen kieltä. Luonteeltaan hän on sopeutumiskykyinen ja asiakkaat huomioon ottava.

Miten kuvailisit työtäsi?
- Työn vaihtelevuus kaikin puolin tekee työstä mielenkiintoista ja mukavaa, toteaa Tuuloskorpi. Hän kuvailee normaalia työpäiväänsä erittäin vaihtelevaksi. Työ on säännöllisen epäsäännöllistä. Työajat, työpaikat, paikkakunnat ja asiakkaat vaihtelevat. Mukavinta työssä on itse tulkkauksen lisäksi mukavat asiakkaat ja mielenkiintoiset tulkkaustilanteet.

Millaiset ovat kirjoitustulkkien työllistymismahdollisuudet?
- Kirjoitustulkin työ on kokemukseni mukaan hyvin kausiluonteista. Kesät ja vuodenvaihde ovat hyvin hiljaista aikaa, töitä on vähän. Kevättalvi, kevät ja syksy taas ovat kiireisiä, töitä on paljon. Työtilanne vaihtelee alueittain, mutta tällä hetkellä uskoisin tulkkien työllistyvän keskimäärin hyvin.

• Lisätietoja HUMAKin Kirjoitustulkkauksen erikoistumisopinnoista
• Suomen kirjoitustulkit 

Kirjoitustulkkaus

Viittomakielialan yksikössä kirjoitustulkkauksen erikoistumisopintoja on tarjottu vuodesta 2009 lähtien. Ennen erikoistumisopintoja koulutusta tarjottiin avoimessa AMK:ssa pienempinä kokonaisuuksina. Kirjoitustulkkausosaaminen on viittomakielentulkin koulutukseen hyvä lisä, sillä moni asiakas edellyttää nykyisin tulkilta monipuolista kielten ja tulkkausmenetelmien hallintaa. Viittomakielentulkkien lisäksi kirjoitustulkkauksen erikoistumisopinnoissa on ollut mukana esimerkiksi kääntäjiä ja tradenomeja.

Kirjoitustulkkausta käyttävät lähinnä huonokuuloiset ja kuuroutuneet henkilöt, mutta myös viittomakieliset asiakkaat ovat viime vuosina ottaneet kirjoitustulkin viittomakielentulkin rinnalle etenkin opiskelutulkkauksessa. Kirjoitustulkkauksessa kaikki mitä tilanteessa puhutaan, kirjoitetaan näkyväksi esimerkiksi tietokoneen ruudulle tai paperille. Kirjoitustulkkaus on niin sanottua kielen sisäistä tulkkausta, koska tulkki joutuu muokkaamaan tekstiä esim. tiivistämällä. Tulkki kuvailee tekstissä myös ympäristön muita ääniä, kuten puhelimen soittoa tai luonnosta kuuluvia ääniä.

Kirjoitustulkeista on pula erityisesti Pohjois-Suomessa.

Seuraavat kirjoitustulkkauksen erikoistumisopinnot alkavat tammikuussa 2012.

Teksti on osa HUMAK-uutiskirjettä

• HUMAK-uutiskirje 2/2011 - Ajankohtaista aikuiskoulutuksessa