Kirjoitustulkkaus

Viittomakielialan yksikössä kirjoitustulkkauksen erikoistumisopintoja on tarjottu vuodesta 2009 lähtien. Ennen erikoistumisopintoja koulutusta tarjottiin avoimessa AMK:ssa pienempinä kokonaisuuksina. Kirjoitustulkkausosaaminen on viittomakielentulkin koulutukseen hyvä lisä, sillä moni asiakas edellyttää nykyisin tulkilta monipuolista kielten ja tulkkausmenetelmien hallintaa. Viittomakielentulkkien lisäksi kirjoitustulkkauksen erikoistumisopinnoissa on ollut mukana esimerkiksi kääntäjiä ja tradenomeja.

Kirjoitustulkkausta käyttävät lähinnä huonokuuloiset ja kuuroutuneet henkilöt, mutta myös viittomakieliset asiakkaat ovat viime vuosina ottaneet kirjoitustulkin viittomakielentulkin rinnalle etenkin opiskelutulkkauksessa. Kirjoitustulkkauksessa kaikki mitä tilanteessa puhutaan, kirjoitetaan näkyväksi esimerkiksi tietokoneen ruudulle tai paperille. Kirjoitustulkkaus on niin sanottua kielen sisäistä tulkkausta, koska tulkki joutuu muokkaamaan tekstiä esim. tiivistämällä. Tulkki kuvailee tekstissä myös ympäristön muita ääniä, kuten puhelimen soittoa tai luonnosta kuuluvia ääniä.

Kirjoitustulkeista on pula erityisesti Pohjois-Suomessa.

Seuraavat kirjoitustulkkauksen erikoistumisopinnot alkavat tammikuussa 2012.

Teksti on osa HUMAK-uutiskirjettä

• HUMAK-uutiskirje 2/2011 - Ajankohtaista aikuiskoulutuksessa